Фразові дієслова в англійській мові – Phrasal Verbs

Станіслава Рябцева

10 вересня 2024

Фразові дієслова є важливою частиною англійської мови, яка може бути дещо складною для розуміння студентами. Такі дієслова надзвичайно популярні в розмовній англійській мові. Дізнаймося як утворюються фразові дієслова в англійській, що вони означають, а також розгляньмо їхнє вживання на прикладах з перекладом.

Що таке фразові дієслова англійської мови

Фразові дієслова складаються з основного дієслова, такого як go, make, take, та допоміжної частинки у вигляді прислівника чи прийменника. Наприклад, у фразі put off, put – основне дієслово, а off – прийменник, який змінює його значення.

Типи фразових дієслів

Прості фразові дієслова: Це фразові дієслова, які складаються з одного дієслова та одного додаткового елемента. Наприклад: “look after”, “take off”, “give up”.
Складні фразові дієслова: Ці фразові дієслова мають більше, ніж один додатковий елемент. Наприклад: “put up with”, “get along with”, “come up against”. Тобто, в них присутній і прийменник, і прислівник.

Найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові

Усі фразові дієслова можна поділити на дві великі групи: transitive (перехідні) та intransitive (неперехідні).

Перехідні фразові дієслова

Перехідні фразові дієслова вимагають об’єкта, тобто після них повинен йти об’єкт, який вказує на те, хто або що зазнає певної дії. Ось декілька прикладів:

Take off: зняти (щось) з себе. Наприклад: “He took off his coat before entering the house.”
Put off: Відкласти (щось) на потім. Наприклад: “Don’t put off until tomorrow what you can do today.”
Give up: Відмовитися від (чогось). Наприклад: “She gave up smoking last year.”

Неперехідні фразові дієслова

Неперехідні фразові дієслова, навпаки, не вимагають об’єкта після себе. Вони виражають дію, яка відбувається безпосередньо, без спрямування на якийсь об’єкт. Ось кілька прикладів:

Come up: Виникнути, відбутися. Наприклад: “An unexpected problem came up during the meeting.”
Go on: Продовжуватися, відбуватися. Наприклад: “The party went on late into the night.”
Fall apart: Розпадатися, розвалюватися. Наприклад: “After years of neglect, the old building finally fell apart.”

Вживання phrasal verbs з перекладом у реченнях

Пропонуємо побачити різницю між перехідними та неперехідними фразовими дієсловами на прикладах з перекладом.

Вживання перехідних дієслів часто (але не завжди) дозволяє розділити фразове дієслово на дві частини та помістити об’єкт посередині:

Look after: доглядати

Наприклад: She looks after her younger brother after school. – Вона доглядає за своїм молодшим братом після школи.

Put off: відкласти

Наприклад: They decided to put the meeting off until next week. – Вони вирішили відкласти зустріч до наступного тижня.

Give up: відмовитися

Наприклад: He gave up smoking for his health. – Він відмовився від куріння для свого здоров’я.

Bring up: виховувати

Наприклад: His grandparents brought him up after his parents passed away. – Його бабуся та дідусь виховували його після того, як його батьки померли.

Turn off: вимкнути

Наприклад: He turned the lights off before leaving the room. – Він вимкнув світло перед виходом з кімнати.

Натомість неперехідні фразові дієслова ніколи не розділяються:

Pass out: втратити свідомість

Наприклад: After the party, Sarah passed out on the couch. – Після вечірки Сара втратила свідомість на дивані.

Catch up: доганяти

Наприклад: I need to catch up on my lectures for the exam tomorrow. – Я мушу наздогнати свої лекції до завтрашнього іспиту.

Drop by: заскочити до когось/кудись

Наприклад: Feel free to drop by my office if you have any questions. – Не бійся заскочити до мене в офіс, якщо виникатимуть будь-які питання.

Go ahead: розпочинати, брати слово

Наприклад: If you’re ready to start the meeting, go ahead. – Якщо ти готовий розпочинати зустріч, бери слово.

Hold on: зачекати, затриматись

Наприклад: Hold on a moment, I need to find my keys before we leave. – Зачекай хвилинку, мені потрібно знайти мої ключі перед тим, як ми підемо.

Фразові дієслова в англійській мові: таблиця з перекладом

Розділимо фразові дієслова за категоріями для кращого запам’ятовування.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Be away	Бути не вдома	I’m afraid he’s away for the weekend.
Be into	Захоплюватися	She’s really into yoga these days.
Be up to	Планувати, готуватись	I wonder what they’re up to this weekend.
Be out of	Бути без чогось, щось закінчилось	We’re out of milk, so I need to go to the store.
Be in for	Чекати на щось (неприємне)	Looks like we’re in for a storm tonight.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Break down	Зламатися	The car broke down on the highway.
Break up	Розійтися	They decided to break up after their many arguments.
Break in	Вдиратись	Someone tried to break in while we were away.
Break out	Вибухнути, спалахнути	A fire broke out in the building last night.
Break through	Прорватися	They finally broke through the traffic jam.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Bring back	Повертати	Don’t forget to bring back my book when you’re done.
Bring up	Виховувати	He was brought up in a strict environment.
Bring in	Приносити прибуток	The new policies brought in more revenue for the city.
Bring along	Брати з собою	I’m bringing along some snacks for the trip.
Bring down	Знижувати	They’re trying to bring down the cost of living.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Call off	Скасувати	They called off the picnic because of the rain.
Call back	Передзвонити	I’ll call back as soon as I have more information.
Call out	Вигукати	He called out to me from across the street.
Call for	Вимагати	The situation calls for immediate actions.
Call up	Зателефонувати	I’ll call up the restaurant and make a reservation.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Carry on	Продовжувати	They carried on with the meeting despite the tension between the colleagues.
Carry out	Виконувати	We need to carry out the plan as soon as possible.
Carry away	Втрачати контроль	The children were carried away by the excitement.
Carry off	Вийти переможцем	They managed to carry off the robbery without being noticed.
Carry over	Переносити	Can we carry over the discussion to the next meeting?

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Clear out	Позбуватись непотрібних речей	We need to clear out the garage before winter.
Clear up	Прояснити	Let me clear up any confusion about the schedule.
Clear away	Прибирати	They cleared away the dishes after dinner.
Clear off	Очистити	Please clear off the table before we start.
Clear from	Очищати від	He cleared the debris from the road.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Come up	Виникати	An unexpected problem came up during the meeting.
Come across	Натрапляти	She came across an old friend while shopping.
Come over	Заходити	Why don’t you come over for dinner tonight?
Come by	Зайти, заглянути	Feel free to come by my house anytime.
Come into	Успадковувати	She came into a large sum of money unexpectedly.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Fall apart	Розпадатися	I can’t believe their marriage fell apart.
Fall down	Впасти	Be careful not to fall down the stairs.
Fall off	Відпадати	The leaves started to fall off the trees in autumn.
Fall behind	Відставати	If you don’t keep up, you’ll fall behind in class.
Fall for	Попасти на гачок	She couldn’t believe she fell for his lies.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Get up	Вставати	She gets up early every morning to exercise.
Get on	Сідати	Let’s get on the bus and head into town.
Get away	Втекти	They managed to get away before the police came here.
Get in	Увійти	He got in the car and started the engine.
Get out	Вийти	Get out of my room, please!

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Give up	Відмовитися від чогось	He gave up smoking for his health.
Give away	Роздавати	They gave away free samples of the new product.
Give in	Погодитись під тиском	Don’t give in to peer pressure.
Give off	Виділяти аромат	The flowers gave off a sweet scent.
Give back	Повертати	He gave back the book to the library.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Go on	Продовжувати	The meeting went on for hours.
Go off	Загудіти	The alarm went off in the middle of the night.
Go over	Переглядати	Let’s go over the plan one more time.
Go with	Пасувати	Do you think these shoes go with this dress?
Go through	Пройти через	They went through a lot of difficulties.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Hold on	Триматись	Hold on, the ride is going to be bumpy.
Hold off	Відкладати	Let’s hold off on making a decision until Mike is here.
Hold up	Затримувати	Sorry for holding you up, I got stuck in traffic.
Hold back	Приховувати щось	Don’t hold back, tell me what you really think.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Keep up with	Не відставати	I need to keep up with all the updates.
Keep on	Продовжувати	Keep on practising, and you’ll improve.
Keep away	Уникати	Keep away from the edge of the cliff.
Keep back	Приховувати щось	He kept back his true feelings about the matter.
Keep out	Не допускати, не заходити	Keep out! This area is off-limits to visitors.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Look for	Шукати	I’m looking for my keys. Have you seen them?
Look after	Доглядати	She looks after her younger brother after school.
Look up	Перевіряти, знаходити	You can look up the definition in the dictionary.
Look out	Бути обережним	Look out! There’s a car coming.
Look into	Розглядати, вивчати	We’ll look into the problem and find a solution.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Make up	Складати, придумувати	Let’s make up a story to tell the kids.
Make out	Розрізняти, розуміти	I can’t make out what he’s saying from here.
Make for	Рухатися до	The ship is making for the nearest port.
Make off with	Вкрасти щось	The thieves made off with all the jewellery.
Make up for	Компенсувати	I’ll make up for being late by working extra hours.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Put off	Відкласти	They decided to put off the meeting until next week.
Put on	Одягати	She put on her coat before going outside.
Put up	Встановлювати	They put up a fence around the garden.
Put out	Погасити	He put out the fire with a fire extinguisher.
Put away	Заощаджувати	I put away 100 dollars every month.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Run out	Закінчитися	We’re going to run out of fuel if we don’t stop right now.
Run into	Натрапляти на	I ran into an old friend at the grocery store.
Run away	Втекти	The children decided to run away from home.
Run over	Перегнати, переїхати	The car ran over a nail and got a flat tyre.
Run through	Переглянути	Let’s run through the plan one more time.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Take off	Злітати (про літак)	The plane took off at sunrise.
Take over	Перейняти обов’язки	The new management team will take over next week.
Take up	Займати	The sofa takes up too much space in the room.
Take in	Засвоювати інформацію	She took in all the information very quickly.
Take on	Брати на себе	He’s taking on more responsibilities at work.

Фразове дієслово	Переклад	Приклад використання
Turn off	Вимкнути	He turned off the lights before leaving the room.
Turn on	Увімкнути	Turn on the TV, I want to watch the news.
Turn up	Збільшувати гучність	Can you turn up the volume, please?
Turn down	Зменшувати гучність	It’s too loud, can you turn it down a bit?
Turn out	Виявитися	It turned out that he was right all along.

Фразові дієслова часто дуже різноманітні за значенням та використанням, а їх вивчення допоможе покращити розуміння та вживання англійської мови. Навіть якщо вам складно запам’ятати такий обсяг інформації, ви завжди можете повернутись до цієї статті, щоб освіжити свої знання.