Фразовые глаголы в английском языке – Phrasal Verbs

Станіслава Рябцева

10 вересня 2024

Фразовые глаголы являются важной частью английского языка, который может быть несколько сложным для понимания студентами. Такие глаголы очень популярны в разговорном английском языке. Узнаем как образуются фразовые глаголы в английском, что они означают, а также рассмотрим их употребление на примерах с переводом.

Что такое фразовые глаголы английского языка

Фразовые глаголы состоят из основного глагола, такого как go, make, take и вспомогательной частицы в виде наречия или предлога. Например, во фразе put off, put – основной глагол, а off – предлог, изменяющий его значение.

Типы фразовых глаголов

Простые фразовые глаголы: Это фразовые глаголы, состоящие из одного глагола и одного дополнительного элемента. Например: «look after», «take off», «give up».
Сложные фразовые глаголы Эти фразовые глаголы имеют больше, чем один дополнительный элемент. Например: «put up with», «get along with», «come up against». То есть, в них присутствует и предлог, и наречие.

Самые распространенные фразовые глаголы в английском языке

Все фразовые глаголы можно разделить на две большие группы: transitive (переходные) и intransitive (непереходные).

Переходные фразовые глаголы

Переходные фразовые глаголы требуют объекта, то есть после них должен идти объект, указывающий на то, кто или подвергается определенному действию. Вот несколько примеров:

Take off: снять (нечто) с себя. Например: “He took off his coat before entering the house.”
Put off: Отложить (что-то) на потом. Например: «Don’t put off until tomorrow what you can do today.»
Give up: Отказаться от (чего-нибудь). Например: “She gave up smoking last year.”

Непереходные фразовые глаголы

Непереходные фразовые глаголы, напротив, не требуют объекта после себя. Они выражают действие, которое происходит непосредственно, без направления на какой-либо объект. Вот несколько примеров:

Come up: Возникнуть, состояться. Например: “An unexpected problem came up during the meeting.”
Go on: Продолжаться, происходить. К примеру: “The party went on late into the night.”
Fall apart: Распадаться, разваливаться. Например: “После года по дефициту, old building finally fell apart.”

Употребление phrasal verbs с переводом в предложениях

Предлагаем увидеть разницу между переходными и непереходными фразовыми глаголами на примерах с переводом.

Употребление переходных глаголов часто (но не всегда) позволяет разделить фразовой глагол на две части и поместить объект посередине:

Look after: ухаживать

Например: She looks after her younger brother after school. – Она ухаживает за своим младшим братом после школы.

Put off: отложить

К примеру: After the party, Sarah passed out on the couch – Они решили отложить встречу до следующей недели.

Give up: отказаться

Например: He gave up smoking for his health. – Он отказался от курения для своего здоровья.

Bring up: воспитывать

Например: His grandparents brought him up after his parents passed away. – Его бабушка и дедушка воспитывали его после того, как его родители скончались.

Turn off: отключить

К примеру: He turned the lights off before leaving the room. – Он выключил свет перед выходом из комнаты.

Непереходные фразовые глаголы никогда не разделяются:

Pass out: потерять сознание

Например: After the party, Sarah passed out on the couch – После вечеринки Сара потеряла сознание на диване.

Catch up: догонять

Например: If you’re ready to start the meeting, go ahead. – Я должен догнать свои лекции до завтрашнего экзамена.

Drop by: заскочить к кому-то

Например: Feel free to drop by my office if you have any questions. – Не бойся заскочить ко мне в офис, если возникнут какие-либо вопросы.

Go ahead: начинать, брать слово

Например: If you’re ready to start the meeting, go ahead. – Если ты готов начинать встречу, бери слово.

Hold on: подождать, задержаться

Например: Hold on a moment, I need to find my keys before we leave. – Подожди минутку, мне нужно найти мои ключи перед тем, как мы уйдем.

Фразовые глаголы в английском языке: таблица с переводом

Разделим фразовые глаголы по категориям для лучшего запоминания.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Be away	Быть вне дома	I’m afraid he’s away for the weekend.
Be into	Увлекаться	She’s really into yoga these days.
Be up to	Планировать, готовиться	I wonder what they’re up to this weekend.
Be out of	Быть без чего-то, что-то кончилось	We’re out of milk, so I need to go to the store.
Be in for	Ждать чего-то (неприятного)	Looks like we’re in for a storm tonight.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Break down	Сломаться	The car broke down on the highway.
Break up	Разойтись	They decided to break up after their many arguments.
Break in	Врываться	Someone tried to break in while we were away.
Break out	Взорваться, вспыхнуть	A fire broke out in the building last night.
Break through	Прорваться	They finally broke through the traffic jam.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Bring back	Возвращать	Don’t forget to bring back my book when you’re done.
Bring up	Воспитывать	He was brought up in a strict environment.
Bring in	Приносить прибыль	The new policies brought in more revenue for the city.
Bring along	Брать с собой	I’m bringing along some snacks for the trip.
Bring down	Снижать	They’re trying to bring down the cost of living.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Call off	Отменить	They called off the picnic because of the rain.
Call back	Перезвонить	I’ll call back as soon as I have more information.
Call out	Воскликнуть	He called out to me from across the street.
Call for	Требовать	The situation calls for immediate actions.
Call up	Позвонить	I’ll call up the restaurant and make a reservation.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Carry on	Продолжать	They carried on with the meeting despite the tension between the colleagues.
Carry out	Выполнять	We need to carry out the plan as soon as possible.
Carry away	Терять контроль	The children were carried away by the excitement.
Carry off	Выйти победителем	They managed to carry off the robbery without being noticed.
Carry over	Переносить	Can we carry over the discussion to the next meeting?

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Clear out	Избавляться от ненужных вещей	We need to clear out the garage before winter.
Clear up	Прояснить	Let me clear up any confusion about the schedule.
Clear away	Убирать	They cleared away the dishes after dinner.
Clear off	Очистить	Please clear off the table before we start.
Clear from	Очищать от	He cleared the debris from the road.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Come up	Возникать	An unexpected problem came up during the meeting.
Come across	Наталкиваться	She came across an old friend while shopping.
Come over	Входить	Why don’t you come over for dinner tonight?
Come by	Зайти, заглянуть	Feel free to come by my house anytime.
Come into	Наследовать	She came into a large sum of money unexpectedly.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Fall apart	Распадаться	I can’t believe their marriage fell apart.
Fall down	Упасть	Be careful not to fall down the stairs.
Fall off	Отпадать	The leaves started to fall off the trees in autumn.
Fall behind	Отставать	If you don’t keep up, you’ll fall behind in class.
Fall for	Попасть на крючок	She couldn’t believe she fell for his lies.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Get up	Вставать	She gets up early every morning to exercise.
Get on	Садиться	Let’s get on the bus and head into town.
Get away	Сбежать	They managed to get away before the police came here.
Get in	Войти	He got in the car and started the engine.
Get out	Выйти	Get out of my room, please!

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Give up	Отказаться от чего-то	He gave up smoking for his health.
Give away	Раздавать	They gave away free samples of the new product.
Give in	Согласиться под давлением	Don’t give in to peer pressure.
Give off	Выделять аромат	The flowers gave off a sweet scent.
Give back	Возвращать	He gave back the book to the library.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Go on	Продолжать	The meeting went on for hours.
Go off	Загудеть	The alarm went off in the middle of the night.
Go over	Просматривать	Let’s go over the plan one more time.
Go with	Подходить	Do you think these shoes go with this dress?
Go through	Пройти через	They went through a lot of difficulties.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Hold on	Держаться	Hold on, the ride is going to be bumpy.
Hold off	Откладывать	Let’s hold off on making a decision until Mike is here.
Hold up	Задерживать	Sorry for holding you up, I got stuck in traffic.
Hold back	Скрывать что-нибудь	Don’t hold back, tell me what you really think.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Keep up with	Не отставать	I need to keep up with all the updates.
Keep on	Продолжать	Keep on practising, and you’ll improve.
Keep away	Избегать	Keep away from the edge of the cliff.
Keep back	Скрывать что-нибудь	He kept back his true feelings about the matter.
Keep out	Не допускать, не заходить	Keep out! This area is off-limits to visitors.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Look for	Искать	I’m looking for my keys. Have you seen them?
Look after	Ухаживать	She looks after her younger brother after school.
Look up	Проверять, находить	You can look up the definition in the dictionary.
Look out	Быть осторожным	Look out! There’s a car coming.
Look into	Рассматривать, учить	We’ll look into the problem and find a solution.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Make up	Сочинять, придумывать	Let’s make up a story to tell the kids.
Make out	Различать, понимать	I can’t make out what he’s saying from here.
Make for	Двигаться к	The ship is making for the nearest port.
Make off with	Украсть что-нибудь	The thieves made off with all the jewellery.
Make up for	Компенсировать	I’ll make up for being late by working extra hours.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Put off	Отложить	They decided to put off the meeting until next week.
Put on	Одевать	She put on her coat before going outside.
Put up	Устанавливать	They put up a fence around the garden.
Put out	Погасить	He put out the fire with a fire extinguisher.
Put away	Экономить	I put away 100 dollars every month.

на

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Run out	Закончиться	We’re going to run out of fuel if we don’t stop right now.
Run into	Наталкиваться	I ran into an old friend at the grocery store.
Run away		Сбежать The children decided to run away from home.
Run over	Перегнать, переехать	The car ran over a nail and got a flat tyre.
Run through	Просмотреть	Let’s run through the plan one more time.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Take off	Взлетать (о самолете)	The plane took off at sunrise.
Take over	Перенять обязанности	The new management team will take over next week.
Take up	Занимать	The sofa takes up too much space in the room.
Take in	Усваивать информацию	She took in all the information very quickly.
Take on	Братья на себя	He’s taking on more responsibilities at work.

Фразовый глагол	Перевод	Пример использования
Turn off	Выключить	He turned off the lights before leaving the room.
Turn on	Включить	Turn on the TV, I want to watch the news.
Turn up	Увеличивать громкость	Can you turn up the volume, please?
Turn down	Уменьшать громкость	It’s too loud, can you turn it down a bit?
Turn out	Оказаться	It turned out that he was right all along.

Фразовые глаголы часто разнообразны по значению и использованию, а их изучение поможет улучшить понимание и употребление английского языка. Даже если вам сложно запомнить такой объем информации, вы всегда можете вернуться в эту статью, чтобы освежить свои знания.