Слова протилежні за значенням: антоніми в англйській мові

Станіслава Рябцева

10 вересня 2024

Мало хто знає про те, що 25 січня – це “день навпаки” (“the opposite day”), свято, що подекуди відзначається у США. У цей день деякі люди роблять все навпаки – їдять вечерею на сніданок, говорять “Goodbye!” замість “Hello!”, і всіляко підтрунюють над друзями. Opposite day особливо популярний серед дітей. Існує навіть однойменний епізод мультфільму “Spongebob Squarepants”. А також адепти свята вважають, що все, що вони кажуть 25 січня, варто сприймати навпаки “Oh yeah, I’d love to tidy up my room, mom! Broccoli is my favorite food! “.

Часто вживані антоніми англійської мови

А ми напередодні “дня навпаки” поговоримо про англійські антоніми, antonyms, opposites, слова, протилежні за значенням.

Вважатимемо, що ви вже знайомі з найбільших базовими парами на зразок day – night, black – white, good – bad.

Пропонуємо розширити словниковий запас важливими, часто вживаними антонімами в англійській мові, про які ви могли не знати або не пам’ятати.

А також поговоримо про підступні префікси та суфікси, які змінюють значення слів на протилежні.

help – hinder (допомагати – перешкоджати);
fail – succeed (зазнавати невдачі – досягати успіху);
modern – ancient (сучасний – стародавній);
knowledge – ignorance (знання – невігластво);
melt – freeze (танути – замерзати);
loss – win (програш – перемога);
lenient – strict (поблажливий – суворий);
compulsory – voluntary (обов’язковий – добровільний);
humble – proud (скромний – гордий);
conceal – reveal (приховувати – виявляти);
hope – despair (надія – відчай);
upside-down – right-side-up (догори ногами – правильною стороною вгору);
junior – senior (молодший – старший);
natural – artificial (природний – штучний);
apart – together (окремо – разом);
common – rare (поширений – рідкісний);
generous – stingy (щедрий – скнаристий);
bitter – sweet (гіркий – солодкий);
admit – deny (визнати – заперечити);
healthy – diseased, ill, sick (здоровий – хворий);
accept – decline, refuse (прийняти – відхилити);
foolish – wise (дурнуватий – мудрий);
fresh – stale (свіжий – черствий);
wild – tame (дикий – ручний);
ally – enemy (союзник – ворог);
join, combine – separate (поєднувати – відділяти);
brave – cowardly (хоробрий – боягузливий);
full – empty (повний – порожній);
landlord – tenant (орендодавець – орендатор);
build – destroy (будувати – руйнувати);
rough – smooth (жорсткий – гладенький);
opposite – same (протилежний – однаковий);
deep – shallow (глибокий – мілкий);
push – pull (штовхати – тягнути, від себе – на себе на дверях);
soft – hard – (м’який – жорсткий);
poverty – wealth, riches (бідність – багатство);
together – apart (разом – окремо);
fade – brighten (блякнути – яскравішати);
collect – scatter (збирати – розкидати);
drunk – sober (п’яний – тверезий);
dusk – dawn (захід Сонця – світанок);
intentional – accidental (навмисний – випадковий);
bright – dim, dull (яскравий – тьмяний);
peace – war (мир – війна);
loose – tight (нещільний, вільний – тісний);
narrow – wide (вузький – широкий);
guilty – innocent (винний – невинний);
free – bound, captive (вільний – невільний);
attractive – repulsive (привабливий – гидотний, відштовхуючий);
messy – neat (неохайний – охайний);
permanent – temporary (постійний – тимчасовий).

За незнанням антоніма англійської мови, можна зробити заперечення просто словом “not” (wise – not wise). Крім того, багато слів мають спеціальні префікси або суфікси, які змінюють значення на протилежне. Наприклад, wise – unwise (мудрий – немудрий).

Заперечні перфікси та суфікси

Un, in, dis, de, less… Який із них використовувати? На жаль, щоб визначитися із цим напевне, потрібно просто вивчити потрібний префікс-суфікс або консультуватися зі словником.

Так склалось історично, до уваги бралось походження слова (грецьке, латинське, германське), а також свій внесок внесли особисті переваги укладачів перших англійських словників.

Можна виділити деякі закономірності у вживанні заперечних афіксів (префіксів і суфіксів), але варто пам’ятати, що ці правила не універсальні, і завжди будуть виключення:

UN – найбільш часто вживаний заперечний префікс (unbelievable, unforgettable, unexpected etc). Також означає зворотну дію (undo, untie, unfasten).

IN – також дуже часто вживаний префікс (inaccurate, indecent, insane etc). У стародавній англійській слова германського походження мали префікс un, а латинського – in, але з плином років стало все важче робити таке розділення. Префікс in не вживається зі словами, які починаються на i та u.

Іноді префікс in посилює слово, а не заперечує його (invaluable, innovative).

Варіації:

im – перед словами, які починаються на m або p (immaterial, imperfect);

il– перед словами, які починаються на l (illegal, illogical);

ir– перед словами, які починаються на r (irrelevant, irregular);

DIS – може використовуватися зі всіма частинами мови, переважно зі словами латинського походження (disloyal, dishonest, disagree, discomfort).

A – додається переважно до слів грецького походження. Це часто наукові терміни (atrophy, asymmetry), прикметики з закінченням -al (amoral, atypical). Зазвичай не використовується з дієсловами та прислівниками.

NON – часто використовується із новими, нещодавно запозиченими словами в англійській мові (nonconformist, nonessential, nonfiction);

-LESS – суфікс, показує брак, відсутність певної якості. По змісту схоже на слово “без” (odorless, meaningless, speechless);

MIS – префікс, який показує, що щось зроблено або відбувається неправильно (misadvise, misconduct, misdiagnose);

MAL – префікс, який показує, що щось зроблено, або відбувається, але погано (malnourished, malodorous, maladjusted);

ANTI – префікс, який означає проти чогось (anti-Semitism), протилежно чомусь (antithesis, antisocial), або дію на попередження чомусь (antibodies, antiaging, antifreeze, anti-inflammatory);

COUNTER – префікс, що означає протилежність чомусь (counterclockwise – проти часової стрлілки, counterintuitive, counterterrorism).

Деякі слова починаються із вищеназваних літер, але насправді не містять префікси. Наприклад, include, important, impact, universe. Це не заперечення від слів clude, portant, pact тощо;)

Дефіс в словах з заперечним префіксом

Якщо ви дочитали до цього моменту, і не втомився, ви, мабуть, помітили, що слова з префіксами іноді пишуться через дефіс, а іноді – ні. Спробуємо розібратися!

Хоча часто використання дефіса в таких словах залишається на вибір того, хто пише, кілька правил все ж існує.

Пишемо дефіс, коли маємо подвійну літеру (non-native, anti-inflammatory). Але не вживаємо дефіс після префіксу in- та його похідних (ir, il, im);

Дефіс ставимо тоді, коли основне слово пишеться з великої літери (anti-American, un-English);

Дефіс перед числами (post-9/11);

Дефіс, коли в іменника більше, ніж один префікс (non-self-governing).