Прямой и косвенный язык в английском

Теперь, когда вам уже известна разница в контекстах, в которых употребляется прямой и косвенный язык в английском, самое время обратить внимание на пунктуацию.

В общем, прямой язык в английском достаточно похож на украинский с минимальными отличиями:

1. Каждая новая цитата пишется с заглавной буквы и берется в кавычки:

“Stay here!” she shouted. “You can’t act like a child.”

2. Впрочем, если первая цитата продолжается (это также обозначается запятой), то ее продолжение пишется с маленькой буквы:

“No one has ever seen her,” he said, “especially, if we are talking about Tom.”

3. Также, запятая ставится перед завершающими кавычками, если цитата не содержит восклицательного знака или вопроса:

“You never know what to expect in life,” he said.

4. Ставим кому перед первыми кавычками, если слова говорящего стоят перед цитатой:

She asked, “Where do you live now?”

В отличие от прямой речи, ставить запятую после глагола в косвенном языке нельзя, а также по желанию допустимо не ставить that после таких глаголов как say и tell, которые в свою очередь следуют перед дальнейшим объяснением.

Заметьте также, что say может использоваться как с личностным приложением, так и без него; а вот tell всегда потребует его правильного использования. Тем временем say потребует поставить предлог to перед самым приложением.

Предлагаем усвоить все эти правила на примерах употребления say(1) и tell(2):

1. Nancy said to her (that) she didn’t mean to offend anybody.
2. David told me (that) he was in the middle of a fight with his boss when the phone rang.

Однако, при употреблении всех других глаголов необходимо ставить that:

He insisted that we did not mind someone else’s business. – Он настоял, чтобы мы не лезли в чужие дела.