Слова противоположные по значению: антонимы в английском языке

Станіслава Рябцева

10 вересня 2024

Мало кто знает о том, что 25 января – это «день наоборот» («the opposite day»), праздник, который иногда отмечается в США. В этот день некоторые люди делают всё наоборот – едят ужин на завтрак, говорят «Goodbye!» вместо «Hello!», и всячески подшучивают над друзьями. Opposite day особенно популярен среди детей. Существует даже одноимённый эпизод мультфильма «Spongebob Squarepants». А также адепты праздника считают, что всё, что они говорят 25 января, стоит воспринимать наоборот «Oh yeah, I’d love to tidy up my room, mom! Broccoli is my favorite food!».

Часто употребляемые антонимы английского языка

А мы накануне «дня наоборот» поговорим об английских антонимах, antonyms, opposites, словах, противоположных по значению.

Считаем, что вы уже знакомы с самыми базовыми парами вроде day – night, black – white, good – bad.

Предлагаем расширить словарный запас важными, часто употребляемыми антонимами в английском языке, о которых вы могли не знать или не помнить.

А также поговорим о коварных префиксах и суффиксах, которые меняют значение слов на противоположные.

help – hinder (помогать – препятствовать);
fail – succeed (терпеть неудачу – добиваться успеха);
modern – ancient (современный – древний);
knowledge – ignorance (знание – невежество);
melt – freeze (таять – замерзать);
loss – win (проигрыш – победа);
lenient – strict (снисходительный – строгий);
compulsory – voluntary (обязательный – добровольный);
humble – proud (скромный – гордый);
conceal – reveal (скрывать – раскрывать);
hope – despair (надежда – отчаяние);
upside-down – right-side-up (вверх ногами – правильной стороной вверх);
junior – senior (младший – старший);
natural – artificial (естественный – искусственный);
apart – together (отдельно – вместе);
common – rare (распространённый – редкий);
generous – stingy (щедрый – скупой);
bitter – sweet (горький – сладкий);
admit – deny (признавать – отрицать);
healthy – diseased, ill, sick (здоровый – больной);
accept – decline, refuse (принимать – отклонять);
foolish – wise (глупый – мудрый);
fresh – stale (свежий – черствый);
wild – tame (дикий – прирученный);
ally – enemy (союзник – враг);
join, combine – separate (соединять – разделять);
brave – cowardly (смелый – трусливый);
full – empty (полный – пустой);
landlord – tenant (арендодатель – арендатор);
build – destroy (строить – разрушать);
rough – smooth (грубый – гладкий);
opposite – same (противоположный – одинаковый);
deep – shallow (глубокий – мелкий);
push – pull (толкать – тянуть, от себя – на себя на дверях);
soft – hard (мягкий – твёрдый);
poverty – wealth, riches (бедность – богатство);
together – apart (вместе – отдельно);
fade – brighten (увядать – ярчать);
collect – scatter (собирать – разбрасывать);
drunk – sober (пьяный – трезвый);
dusk – dawn (сумерки – рассвет);
intentional – accidental (умышленный – случайный);
bright – dim, dull (яркий – тусклый);
peace – war (мир – война);
loose – tight (свободный – тугой);
narrow – wide (узкий – широкий);
guilty – innocent (виновный – невиновный);
free – bound, captive (свободный – связанный);
attractive – repulsive (привлекательный – отталкивающий);
messy – neat (неопрятный – опрятный);
permanent – temporary (постоянный – временный).

Не зная антонима английского слова, можно сделать отрицание просто словом «not» (wise – not wise). Кроме того, многие слова имеют специальные префиксы или суффиксы, которые меняют значение на противоположное. Например, wise – unwise (мудрый – немудрый).

Отрицательные префиксы и суффиксы

Un, in, dis, de, less… Какой из них использовать? К сожалению, чтобы определиться с этим наверняка, нужно просто выучить нужный префикс-суффикс или консультироваться со словарём.

Так сложилось исторически, учитывалось происхождение слова (греческое, латинское, германское), а также свой вклад внесли личные предпочтения составителей первых английских словарей.

Можно выделить некоторые закономерности в употреблении отрицательных аффиксов (префиксов и суффиксов), но стоит помнить, что эти правила не универсальны, и всегда будут исключения:

UN – наиболее часто употребляемый отрицательный префикс (unbelievable, unforgettable, unexpected и т.д.). Также означает обратное действие (undo, untie, unfasten).

IN – также очень часто употребляемый префикс (inaccurate, indecent, insane и т.д.). В древнеанглийском слова германского происхождения имели префикс un, а латинского – in, но с течением лет стало всё труднее делать такое разделение. Префикс in не употребляется со словами, которые начинаются на i и u.

Иногда префикс in усиливает слово, а не отрицает его (invaluable, innovative).

Вариации:

im – перед словами, которые начинаются на m или p (immaterial, imperfect);

il – перед словами, которые начинаются на l (illegal, illogical);

ir – перед словами, которые начинаются на r (irrelevant, irregular);

DIS – может использоваться со всеми частями речи, преимущественно со словами латинского происхождения (disloyal, dishonest, disagree, discomfort).

A – добавляется преимущественно к словам греческого происхождения. Это часто научные термины (atrophy, asymmetry), прилагательные с окончанием -al (amoral, atypical). Обычно не используется с глаголами и наречиями.

NON – часто используется с новыми, недавно заимствованными словами в английском языке (nonconformist, nonessential, nonfiction);

-LESS – суффикс, показывающий недостаток, отсутствие определённого качества. По смыслу похоже на слово «без» (odorless, meaningless, speechless);

MIS – префикс, который показывает, что что-то сделано или происходит неправильно (misadvise, misconduct, misdiagnose);

MAL – префикс, который показывает, что что-то сделано или происходит, но плохо (malnourished, malodorous, maladjusted);

ANTI – префикс, который означает против чего-то (anti-Semitism), противоположно чему-то (antithesis, antisocial), или действие на предупреждение чему-то (antibodies, antiaging, antifreeze, anti-inflammatory);

COUNTER – префикс, означающий противоположность чему-то (counterclockwise – против часовой стрелки, counterintuitive, counterterrorism).

Некоторые слова начинаются с вышеупомянутых букв, но на самом деле не содержат префиксы. Например, include, important, impact, universe. Это не отрицания от слов clude, portant, pact и т.д.;)

Дефис в словах с отрицательным префиксом

Если вы дочитали до этого момента и не устали, вы, наверное, заметили, что слова с префиксами иногда пишутся через дефис, а иногда – нет. Попробуем разобраться!

Хотя часто использование дефиса в таких словах остаётся на выбор того, кто пишет, несколько правил всё же существует.

Пишем дефис, когда имеем двойную букву (non-native, anti-inflammatory). Но не употребляем дефис после префикса in- и его производных (ir, il, im);

Дефис ставим тогда, когда основное слово пишется с заглавной буквы (anti-American, un-English);

Дефис перед числами (post-9/11);

Дефис, когда у существительного больше, чем один префикс (non-self-governing).