Різниця між словами So та Such в англійській мові

Ми переконані, що в більшості випадків учні інтуїтивно обирають між such та so, коли практикуються в англійській мові. На жаль, таким чином, вони нерідко роблять помилки. У цій статті ми остаточно визначимось з тим, що означають і коли вживаються ці слова, а також запам’ятаємо різницю між ними та вивчимо сталі вирази.

Правила та винятки вживання so та such у реченнях

1. Such вживається перед іменниками для підкреслення величини, ступеня або якості. Цей термін виражає сильну емоцію або враження:
   • Such a beautiful day! – Такий прекрасний день!
   • She is such an intelligent girl. – Вона така розумна дівчина.
2. So вживається перед прикметниками та прислівниками. Це слово вказує на ступінь чогось або кількість:
   • The weather is so hot today. – Сьогодні така спекотна погода.
   • He runs so quickly. – Він бігає так швидко.
3. Проте, існує виняток для вживання so перед іменниками у разі, коли перед ним стоїть much або many:
   • There are so many books on the shelf. – Так багато книг на полиці.
   • He has so much money. – У нього так багато грошей.

Різниця у вживанні so та such

Помітно, що so та such мають схоже значення, але вони використовуються в різних контекстах. Such – перед іменниками, щоб виокремити якість або характер предмета, тоді як so перед прикметниками або прислівниками, щоб виокремити ступінь або кількість.

• So вказує на ступінь або кількість, використовується перед прикметниками та прислівниками.
• Such вказує на величину, ступінь або якість, використовується перед іменниками.

Розглянемо приклади з перекладом на українську мову:

• It’s so cold outside. – Така холодна погода на вулиці.
• She sings so beautifully. – Вона так гарно співає.
• There are so many books on the shelf. – Так багато книг на полиці.
• Such a strange day! – Такий дивний день!
• He is such a handsome man. – Він такий гарний чоловік.
• He has so much money. – У нього так багато грошей.

Порівняльна таблиця so та such

Сталі вирази з such та so

Існує чимало сталих виразів, в яких використовується such або so. Ось декілька прикладів:

• Such a shame – Який сором.
  • It’s such a shame that she couldn’t come to the party. – Який сором, що вона не змогла прийти на вечірку.
• Such is life – Таке життя.
  • You win sometimes, you lose sometimes. Such is life. – Ти іноді перемагаєш, а іноді програєш. Таке життя.
• Such as – Такий як.
  • She enjoys outdoor activities, such as hiking and camping. – Вона любить заняття на відкритому повітрі, такі як піші прогулянки та кемпінг.
• So far – До цього часу, дотепер.
  • So far, everything is going according to plan. – До цього часу все йде за планом.
• So what? – Ну і що?
  • So what if he’s late? It’s not a big deal. – Ну і що, якщо він запізниться? Це не так вже й важливо.
• So on and so forth – Та так далі.
  • We need to buy groceries, toiletries, so on and so forth. – Нам потрібно купити продукти, засоби особистої гігієни і так далі.

А ось популярний вираз so-so (такий собі), вже є застарілим, тож ліпше замінити його словами decent, mediocre або ordinary.

Підсумки

Розуміння відмінностей між so та such допоможе вам правильно використовувати їх у вашому мовленні, надаючи вашим висловлюванням більшу точність та додаткове емоційне забарвлення. З належною практикою ви швидко засвоїте ці вирази та зможете використовувати їх з впевненістю, спілкуючись англійською.