Разделительные вопросы в английском языке (Tag Questions)

Вы часто могли столкнуться с такими предложениями как “You don’t have a car, do you?” или “Let’s go shopping, shall we?” и, вероятно, вы догадывались, что такой “хвостик” в конце предложения выражает дополнительный вопрос. Впрочем, чтобы правильно употреблять такие tags, стоит знать правила их образования. Давайте сначала узнаем, что disjunctive question представляет собой.

Что такое disjunctive questions в английском

Disjunctive questions – это особый вид вопросов в английском языке. В переводе на русский disjunctive означает “разорванный”, “раздельный.” Соответственно, такие вопросы называются разделительными вопросами.

Disjunctive questions ставятся в конце вопросительного или утвердительного предложение для уточнения или подтверждения сказанной информации. Они делятся на Tag Questions и Question Tags, которые хоть и имеют схожую цель, выполняют разные функции.

В этой статье мы подробно рассмотрим разницу между ними, узнаем правила образования и употребления Tag Questions и Question Tags, а также разберем каких особых правил построения требуют эти разделительные вопросы.

Tag Questions – правила образования и употребления

Tag Questions (их еще называют comment tags) – это комментарии, которые мы добавляем для усиления утверждения или вопроса:

You saw Mike, did you? = So you saw Mike

Ты же видел Майка, верно? = Итак, ты видел Майка

Также, Tag Questions используются как ответ на утверждения или возражения:

I didn’t mean to hurt you! – Didn’t you?

Я не хотел тебя обидеть! – О, в самом деле?

Заметьте, что в таком случае переспрашивание несёт исключительно иронический смысл и может переводиться как “да неужели!”, “да что ты говоришь!”, “в самом деле?”, “а как же!” и т. д.

Главное, что стоит запомнить о Tag Question – это то, что дополнительный вопрос всегда дублирует основное предложение и его грамматическое время. То есть, если предложение отрицательное, то и комментарий тоже будет отрицательным, и наоборот – утвердительный вопрос повторяет утвердительное предложение.

Предлагаем усвоить это правило с помощью приведенной ниже таблицы:

Question Tags – правила образования и употребления

Questions Tags – это краткие уточняющие вопросы, которые мы добавляем для согласования и лучшего понимания информации. В отличие от Tag Questions мы используем их для реального вопроса, когда не знаем точно являются ли существующие данные полностью правдивыми:

You saw Mike, didn’t you? = Did you actually see Mike?

Ты видел Майка, не так ли? = Ты вообще видел Майка?

Кроме того, Question Tags используются в качестве предложения:

Let’s go there, shall we? = Let’s go

Почему бы нам не пойти туда? = Пойдем

Обратите внимание, что у формы let’s (let us) всегда есть один и тот же дополнительный вопрос shall.

В случае с Question Tags правило, которое стоит запомнить, это то, что дополнительный вопрос всегда будет противоположен основному предложению, но сохранит его грамматическое время. То есть, если предложение отрицательное, то tag будет утвердительным и наоборот – если предложение утвердительное, то tag отрицательный.

Чтобы лучше усвоить это правило, воспользуемся таблицей:

Разделительные вопросы в английском языке – особые правила

Большинство особых правил и исключений употребления касается именно Question Tags, ведь из-за изменения значений часто возникает путаница. Итак, стоит запомнить следующие правила:

1. Предложения, содержащие в первой части слова no, none, neither, no one, nobody, nothing, barely, scarcely, hardly, hardly ever, seldom считаются отрицательными, а потому сопровождаются утвердительным вопросом:

• No dogs are allowed here, are they? – Собак сюда не пускают, правда ведь?
• Nothing special was done, was it? – Ничего такого не было сделано, да?
• She hardly ever cooks dishes, does she? – Она почти никогда не готовит блюда, не так ли?

2. Когда подлежащим в предложении являются слова anyone, anybody, no one, nobody, none, neither, мы всегда используем they как tag к этому предложению:

• Anybody could help her, could they? – Кто угодно мог бы ей помочь, я ведь не ошибаюсь?
• I guess no one will answer this question, will they? – Думаю, никто не ответит на этот вопрос, не так ли?
• Neither of them understood you, did they? – Никто из них не понял тебя, верно?

3. То же самое касается everybody, everyone, somebody, someone – с этими словами мы также используем местоимение they, но при этом tag приобретает противоположного значение от главной части:

• Everyone told her that, didn’t they? – Все ей об этом говорили, правда ведь?
• Somebody had stolen his keys, hadn’t they? – Кто-то украл у него ключи, в самом же деле?
• I don’t expect that someone will give me money, won’t they? – Я же не ожидаю, что кто-то даст мне деньги, не так ли?

Роль интонации в Question Tags

Большинству из нас известно, что общие вопросы в английском языке требуют повышенной интонации в конце предложения, подобно как в русском языке. Поскольку в подавляющем числе случаев нам уже известна информация и мы ждем лишь подтверждения, конечный Question Tag произносится с нисходящей интонацией, прямо как в обычных утверждениях.

Вместо этого иногда мы действительно не уверены в достоверности информации и хотим задать вежливый вопрос, тогда такой вопрос (как и обычный) требует нарастающего тона. Таким образом, одно и то же предложение может иметь разное значение, согласно интонации, с которой мы его произносим:

1. Keira isn’t running the marathon, is she? ↓
2. Keira isn’t running the marathon, is she? ↑

В первом предложении нам уже известно, что Кира будет бежать марафон, нам надо лишь услышать подтверждение. Во втором предложении мы не знаем точно будет ли Кира бежать марафон, и нам действительно необходимо узнать правда ли это, мы лишь выражаем свое предположение.

Итак, настоятельно советуем не только следовать грамматике, но и анализировать функцию конкретного Question Tag и выбирать необходимую для него интонацию. Помните, что любой разделительный вопрос в английском языке требует должного внимания и соответствия правилам.