Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском

21.01.2024

Обновление:

10.07.2026

Mixed, Tips, Vocabulary

Зимние праздники уже за порогом, поэтому самое время вспомнить и изучить новые поздравления по случаю Рождества и Нового года на английском. Хорошее и меткое поздравление приятно поразит ваших зарубежных друзей и коллег, или просто станет креативной подписью на поздравительной открытке.

Классические поздравления с Рождеством и Новым годом.

Прежде всего, рассмотрим традиционные поздравления с самыми ожидаемыми ежегодными праздниками. Эти выражения можно использовать в любой ситуации с человеком любого социального статуса. Вот три самых распространенных из них:

Happy Holidays! – Веселых праздников!
Merry Christmas! – Веселого Рождества!
Merry Christmas and Happy New Year! – Веселого Рождества и счастливого Нового года!

Обратите внимание, что использование прилагательных является устоявшимся, особенно это касается поздравления с Рождеством и Новым годом, поэтому вы вряд ли услышите от кого-то: Happy Christmas and Merry New Year! Чтобы не путаться, вы можете провести ассоциацию – на Рождество обычно желают веселья (merry), а на Новый год – счастье (happy).

Еще проще будет просто выразить поздравления с Рождеством на английском языке или поздравить с праздниками в целом. Кстати, это выражение вы можете использовать с очень малознакомыми людьми или когда должны придерживаться формальностей:

Happy Holidays, Mr. Smith! – Веселых праздников, мистер Смит!

Корпоративные поздравления

Поздравление коллег с праздниками на английском может стать настоящим испытанием, особенно, если принять во внимание культурные отличия. Например, американская культура более откровенна в поздравлениях сотрудникам, поэтому советуем не скупиться на теплые слова и написать похожие поздравления:

Wishing you a joyous holiday season and prosperous Новый год! – Желаю вам веселых праздников и процветаний в Новом году!
May magic of Christmas fill your heart with warmth and happiness. – Пусть магия Рождества наполнит ваше сердце теплом и счастьем.
Пожалуйста, что наши горячие пиры для приятного Vianoce и Happy New Year. – Посылаю вам мои самые теплые пожелания прекрасного Рождества и счастливого Нового года.
May the coming year bring you success, prosperity, and fulfilment in all your endeavours. – Пусть следующий год принесет вам успех, процветание и удовлетворение во всех ваших начинаниях.
Wishing you and your team a festive holiday season filled with joy and partnership. – Желаю вам и вашей команде веселых праздников, наполненных радостью и партнерством.
May the New Year be a time of growth, innovation, and exciting opportunities for your business. – Пусть Новый год будет временем роста, инноваций и невероятной возможности для вашего бизнеса.
I wish you a peaceful holiday season and a New Year filled with new achievements. – Желаю вам мирных праздников и Нового года, наполненного новыми достижениями.
Warmest wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year from all of us at [Company’s name]. – Самые теплые пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года от нашей команды [Название компании].
May the holiday season bring you moments of joy, happiness, and quality time with loved ones. – Пусть праздники принесут вам мгновения радости, счастья и времени с близкими.
Wishing you a successful and prosperous New Year filled with amazing opportunities and achievements. – Желаю вам успешного и процветающего Нового года, наполненного прекрасными возможностями и достижениями.

Присоединяйтесь к нам в Instagram

Поздравление близким с Рождеством на английском

В англоязычных странах Рождество является самым важным праздником за Новый год. Обычно Рождество – это семейный праздник, на который приглашаются ближайшее окружение. На Новый год проводят зажигательные вечеринки.

Итак, советуем выбрать теплое и сердечное поздравление родным типа:

Merry Christmas, dear [name]! May your holiday be filled with love and laughter. – Веселого Рождества, дорогой/га [имя]! Пусть твои праздники будут наполнены любовью и смехом.
May your Christmas be as special as you are to our family. Wishing you love, laughter, and all the joy in the world. Merry Christmas! – Пусть твое Рождество будет таким же особенным, как ты для нашей семьи. Желаем тебе любви, смеха и всей радости в мире. Веселого Рождества!
May this holiday season be a time of joy, love, and cherished moments with family. Merry Christmas! – Пусть этот период праздников будет временем радости, любви и драгоценных моментов с семьей. Веселого Рождества!
Wishing you a Christmas filled with love, laughter, and the warmth of family bonds. – Желаю тебе Рождества, наполненного любовью, смехом и теплом родственных связей.
May the spirit of Christmas fill your home with love, your heart with joy, and your days with laughter. Merry Christmas, dear [name]! – Пусть дух Рождества наполняет твой дом любовью, твое сердце радостью и твои дни смехом. Веселого Рождества, дорогой/га [имя]!
May the magic of Christmas bring back the wonder of childhood and fill your heart with nostalgic joy. Merry Christmas, [name]! – Пусть магия Рождества вернет тебе чудо детства и наполняет твое сердце ностальгической радостью. Веселого Рождества, [имя]!
Wishing you a Christmas wrapped in love, tied with joy, and filled with precious family moments. Merry Christmas, [name]! – Желаю тебе Рождества, обернутого любовью, завязанного радостью и наполненного драгоценными моментами с семьей. Веселого Рождества, [имя]!

Традиции празднования Рождества в Англии и Америке

Как оформлять рождественские открытки на английском

Рождественская открытка на английском языке – это отличный вариант выражения вашей привязанности и любви к близким. Если вы планируете отправить поздравительную открытку по почте или как вложение в подарок, следуйте этим пунктам:

Начните с приветствия. Например, классическое “Happy Holidays!” или же обращение к человеку типа “Dear Granny,”.
Выберите точные пожелания с праздниками, например: “I wish you all your dreams come true in the coming year”.
Если контекст позволяет, можете добавить более персонализированные поздравления или внутрисемейные шутки, никмнеймы друзей и т.д.: “Wish your children many blessings on the Christmas Eve, Big Mama”.
Не забудьте подписать открытку (если вы не делаете анонимный подарок). Например, “With love from your nephew Adam” или более неформальное “XOXO, Maria”.

Таким образом, поздравление с Рождеством на английском языке не будет больше вас путать, а ваши открытки будут лучшими!